Overeni prevod
Šta je overeni prevod, kada je potreban, šta poneti tumaču, cena i rokovi.
Šta je overeni prevod?
Overeni prevod je prevod koji je uradio stalni sudski tumač i potvrdio svojim potpisom i pečatom. Time tumač jemči da prevod odgovara izvornom dokumentu.
Prevod se po pravilu povezuje sa dokumentom koji je preveden (originalom ili kopijom), tako da se strane ne mogu naknadno menjati ili dodavati. Upravo takav prevod traže sudovi, organi uprave, škole, ambasade i druge institucije.
Kada mi treba overeni prevod, a kada je dovoljan običan?
Overeni prevod vam treba kada dokument predajete instituciji: sudu, matičnoj službi, policiji, školi ili fakultetu, ambasadi, poslodavcu u inostranstvu i slično. Najčešće su to izvodi iz matičnih knjiga, diplome i svedočanstva, uverenja, presude, punomoćja i dokumenti firmi.
Običan prevod je dovoljan kada vam tekst treba samo radi razumevanja. Ako u zahtevu institucije piše "overen prevod" ili "prevod sudskog tumača", običan prevod neće biti prihvaćen. Kada niste sigurni, pitajte instituciju.
Šta treba da donesem sudskom tumaču?
Najčešće original dokumenta ili njegovu overenu kopiju, jer tumač prevod povezuje sa dokumentom koji je preveo. Unapred proverite kod institucije da li prevod treba da bude povezan sa originalom ili je dovoljna overena kopija.
Korisno je da tumaču kažete i kako se tačno pišu imena i prezimena (na primer kao u pasošu), za koju instituciju je prevod i da li treba više primeraka.
Da li mogu da pošaljem dokument imejlom?
Mnogi tumači primaju skenirani dokument imejlom, pa na osnovu njega procenjuju cenu i rok, a često i rade prevod. Za samu overu tumač obično traži da vidi original ili overenu kopiju, jer prevod povezuje sa dokumentom.
Način predaje i preuzimanja (lično, poštom ili kurirskom službom) dogovorite sa tumačem. Na profilima u našem imeniku piše da li tumač ima imejl adresu u zvaničnoj evidenciji.
Koliko košta overeni prevod?
Cena se najčešće računa po strani prevoda i zavisi od jezika, vrste i obima teksta i roka. Za prevod koji naručujete privatno cenu dogovarate direktno sa tumačem, pa je najbolje da tražite ponudu od nekoliko tumača.
Nagradu za rad stalnih sudskih tumača propisuje Pravilnik o stalnim sudskim tumačima. Izmenama iz 2026. godine ("Sl. glasnik RS", br. 45/2026) od 23. maja 2026. utvrđeno je 1.500 dinara po autorskoj strani za prevod sa stranog na srpski jezik i obrnuto, i 3.000 dinara po započetom satu za usmeno prevođenje.
Koliko traje overeni prevod?
Zavisi od obima, jezika i trenutne zauzetosti tumača. Kratka dokumenta (izvod, uverenje) često se prevode za nekoliko dana, dok obimniji tekstovi traju duže. Za ređe jezike tumača je manje, pa i rokovi mogu biti duži.
Ako vam je prevod hitan, recite to pri prvom kontaktu i pitajte da li tumač radi hitne prevode i po kojoj ceni.
Odgovori imaju informativni i edukativni karakter i ne predstavljaju pravni savet. Za konkretan slučaj obratite se sudskom tumaču ili instituciji kojoj predajete dokument. tumači.rs je nezavisan informativni portal.