Transparentnost izvora nam je važna. Ovde objašnjavamo odakle dolaze podaci koje prikazujemo i kako ih održavamo tačnim.
Poreklo podataka
Podaci o tumačima potiču iz dve zvanične evidencije:
- Ministarstvo pravde Republike Srbije, elektronska evidencija stalnih sudskih prevodilaca i tumača, za teritoriju Srbije van AP Vojvodine. Korišćena je verzija evidencije izmenjena 3.11.2026.
- Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine - nacionalne zajednice AP Vojvodine, registar sudskih tumača, za tumače postavljene za područje viših sudova u Vojvodini.
Prikazujemo ime i prezime, jezike, mesto, adresu, telefone, imejl (kada ga evidencija sadrži), zanimanje i podatke o postavljenju (broj rešenja i zakletva). Ime roditelja, koje evidencije takođe sadrže, namerno ne objavljujemo.
Kako smo uredili podatke
Evidencija Ministarstva je na ćirilici, a mi je prikazujemo latinicom. Kada je isti tumač upisan za više jezika, prikazujemo jedan profil sa svim jezicima. Mesto smo odredili prema adresi iz evidencije (za Vojvodinu prema opštini iz pokrajinskog registra). Kada se ista osoba nalazi u obe evidencije, spojili smo zapise.
Ažuriranje
Poslednja provera i usklađivanje sa obe evidencije izvršeni su 11.11.2026. Evidencije periodično proveravamo i osvežavamo, uključujući nova postavljenja, razrešenja i promene kontakata.
Tačnost i prijava grešaka
Trudimo se da podaci budu tačni, ali evidencije ponekad sadrže zastarele adrese i brojeve telefona, a moguća su i kašnjenja u odnosu na izvor. Upis u evidenciju ne znači da tumač trenutno prima nove poslove. Ako primetite netačan podatak, javite nam preko stranice Kontakt. Ako ste tumač, svoj profil možete preuzeti i sami ažurirati.
Ocene i komentari
Utiske ostavljaju posetioci portala. Svaki komentar se ručno pregleda pre objave. Ocene su lični utisci korisnika, a ne stav portala niti zvanična ocena rada tumača.