Dokumenti za inostranstvo
Apostil, redosled overa i prevod dokumenata koji idu u inostranstvo.
Šta je apostil i ko ga izdaje?
Apostil (Apostille) je potvrda po Haškoj konvenciji iz 1961. godine kojom se potvrđuje verodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika javne isprave i pečat na ispravi. Isprava sa apostilom može se koristiti u državama potpisnicama konvencije bez dalje overe.
U Srbiji apostil izdaju osnovni sudovi (služba za međunarodnu overu). Tumači i prevodilačke agencije ne izdaju apostil, ali neke agencije mogu da vam završe taj posao kao uslugu.
Da li se apostil stavlja pre ili posle prevoda?
Zavisi od zahteva države i institucije kojoj dokument predajete. Najčešće se apostil stavlja na originalnu javnu ispravu, pa se zatim prevode i dokument i apostil. Neke institucije traže i apostil na prevodu.
Zato pre početka proverite kod institucije (ili ambasade) tačan redosled. Za neke države apostil nije potreban zbog dvostranih ugovora, pa i to vredi proveriti.
Odgovori imaju informativni i edukativni karakter i ne predstavljaju pravni savet. Za konkretan slučaj obratite se sudskom tumaču ili instituciji kojoj predajete dokument. tumači.rs je nezavisan informativni portal.