Sudski tumači
Ko su stalni sudski tumači, ko ih postavlja i kako da proverite tumača.
Ko je stalni sudski tumač?
Stalni sudski tumač je osoba koju je nadležni organ postavio za prevođenje sa određenog jezika i na određeni jezik i koja je položila zakletvu. Tumač prevodi pisana dokumenta i overava prevode, a može i usmeno da prevodi pred sudom i drugim organima.
Uslove i postupak postavljenja uređuje Pravilnik o stalnim sudskim tumačima ("Sl. glasnik RS", br. 35/2010, 80/2016, 7/2017 i 45/2026). Tumači se postavljaju za područje višeg suda.
Ko postavlja sudske tumače u Srbiji?
Za veći deo Srbije stalne sudske tumače postavlja ministar pravde, a Ministarstvo pravde vodi elektronsku evidenciju stalnih sudskih prevodilaca i tumača.
Za područje viših sudova na teritoriji AP Vojvodine tumače postavlja Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine - nacionalne zajednice, koji vodi posebnu evidenciju. Na tumači.rs su objedinjeni podaci iz obe evidencije.
Mogu li da izaberem tumača iz drugog grada?
Da. Tumači se postavljaju za područje višeg suda, ali u praksi institucije prihvataju overeni prevod bilo kog stalnog sudskog tumača iz evidencije, bez obzira na grad u kom radi. Ako niste sigurni, proverite kod institucije kojoj predajete prevod.
Tumač iz vašeg mesta je praktičniji kada treba lično da predate original ili preuzmete prevod. Za ređe jezike često nema tumača u svakom gradu, pa je saradnja na daljinu uobičajena.
Kako da proverim da li je neko stalni sudski tumač?
Proverite da li se tumač nalazi u zvaničnoj evidenciji: evidencija Ministarstva pravde za Srbiju van Vojvodine, odnosno registar Pokrajinskog sekretarijata za Vojvodinu.
U našem imeniku su podaci iz obe evidencije, uz broj rešenja o postavljenju. Pazite da tumač bude postavljen baš za jezik koji vam treba.
Postoje li sudski tumači za znakovni jezik?
Da. Pored tumača za strane jezike postavljaju se i stalni sudski tumači za znakovni jezik, za lica oštećenog sluha. U evidenciji Ministarstva pravde vode se pod nazivom "za lica oštećenog sluha", a u pokrajinskoj kao znakovni jezik.
Spisak je na stranici sudski tumač za znakovni jezik.
Da li sudski tumač može da prevodi usmeno?
Da. Stalni sudski tumači pored pisanih prevoda obavljaju i usmeno prevođenje, na primer na ročištu u sudu, kod javnog beležnika kada stranka ne govori srpski ili na venčanju sa stranim državljaninom.
Usmeno prevođenje se zakazuje unapred i obično se naplaćuje po satu. Proverite kod institucije da li traži baš stalnog sudskog tumača.
Da li je tumači.rs zvanični sajt Ministarstva pravde?
Ne. tumači.rs je nezavisan informativni portal i nije Ministarstvo pravde, sud ni državni organ. Podatke preuzimamo iz zvaničnih evidencija i prikazujemo ih u preglednijem obliku, po jeziku i gradu.
Ne obavljamo prevode. Za prevod se obratite direktno tumaču iz imenika. Više o podacima pročitajte na stranici Izvor i ažuriranje podataka.
Odgovori imaju informativni i edukativni karakter i ne predstavljaju pravni savet. Za konkretan slučaj obratite se sudskom tumaču ili instituciji kojoj predajete dokument. tumači.rs je nezavisan informativni portal.